男性の心理がわかりません。(26歳・女性）

私も夫も普段LINEをあまりしない人間です。私自身その男性の気持ちが痛いほどよくわかると感じたので、お答えさせてください。先におすすめの対応を申しますと「相手に合わせず、のんびり構えるのが吉」です。

それでは、夫から聞いた話と私の経験からお相手男性の心理をお話ししますね。
普段LINEをあまり使わず連絡ツールとして使用している多くの男性は、普段LINEをする、という意味がそもそもよく理解できません。会った時話せばいいのに、いったい何をやり取りするんだろう？と不思議に思うのだそうです。正直返信は明日でも来週でもいいかなと思っていますし、急ぎの用でなければ基本未読スルーです。質問者様がおっしゃる通り、通知だけみて返信しないのが通常運転ですが、質問者様にもちゃんと好意はありますし、全く悪気はありません。会う日が近くなると「返さなきゃ」と焦る思いが強くなって頑張って返したりします。
質問者様は3日返信がない事を「遅い」と言っていますが、私や夫の感覚だと3日は普通か早いです。1回目に迷惑か聞いた際たくさん送っていいよと言ったそうですが、きっと質問者様のたくさんと、お相手のたくさんでは量も頻度も桁違いだったのでしょう。お相手男性はものすごく頑張ってくれていたのだと思います。2回目にほどほどにと言ったのは、質問者様のほどほど＝男性のたくさんだと気がついたからでしょう。

ではどうしたらいいのでしょうか？彼から好印象を得たいなら①返信は貴方の都合の良い時で良いと伝えることと、②貴方から返信がくるといつもとても嬉しいと伝えてみましょう。「寝る前にLINE返す時間くらいあるでしょ？」は御法度です。LINEが苦手な人にとって、LINEを返すというのはとても労力のいることです。因みに私は連続24時間勤務よりLINEの返信の方が疲れます。お相手が急かさない事が分かれば安心してプレッシャーが減りますし、LINEを返す度に喜んでくれると分かれば男性は意外にも頑張ってくれます。質問者様へのイメージも良くなります。ただし、頑張って1日1通だと思っておいてください。

決して怠惰なのではなく「苦手」ですので、ご理解いただければ幸いです。素敵な関係を築けると良いですね、応援しています！