誤解があるか確認したほうがいい？(26歳・女性）

言語が違う難しさって大変ですよね。
私も義理の母が外国の方なのでちょっとしたことで誤解が生まれてしまうのがどんなに大変なことかとてもよく気持ちがわかります。

話を覚えていてくれたり、プチプレゼントに相談者様のいいところ褒めてくれるなどお相手様はとても素敵な方ですね。
急に態度が変わった後に一緒に帰って話すようになった気がしたのであれば、なにか誤解が生まれてしまっている可能性は高いと思います。

どうしてそうなったのか改めて聞くのはとても怖いと思います。
でも今までお相手様が頑張って不慣れな日本語で相談者様に対して伝わるように頑張ってくれていました。
次は今までのお返しに相談者様が頑張ってみる番でもいいのではないでしょうか？

例えば、翻訳アプリを使用してお相手様の言語で「私はなにかあなたに対して嫌なことを言ってしまった？」と聞いてみるとか、「私は一緒に過ごすのが楽しいと思っているけど、あなたはどう感じてる？」など聞いてみてはいかがでしょう。

お相手様に歩み寄ってみれば、また新しい面が見えてくるかもしれません。

これは経験から感じるのですが、外国の方は日本人よりも、思っていることをはっきり直球に伝える国柄のところが多いです。
日本人が思っているより、外国の方は言い方とか気にしません。
誤解が生まれないように思い切った直球な言葉で伝えてみるほうが外国の方へは伝わりやすいと思いますよ。
私もそうするようにして、うまくいっているので安心してください。

誤解が解けて今まで以上の間柄になれるといいですね。
応援しています。