プレゼントを渡すか渡さないか(30歳・女性）

私は結婚相談所に勤務して約15年、現役バリバリのスタッフです！
ご相談内容を拝見しました。恥ずかしながら私、「ギバー」というワードを初めて耳にしましたので調べてみました。なるほど、与える事を至上とし、その逆が「テイカー」でこれは貰う方、「マッチャー」というバランスをとるタイプもあるそうで、勉強になりました。

さて今回、質問者様が片想い中の男性は日頃の様子からもしかするとこの「ギバー」タイプではないか、と感じられるフシがあるのですね。
その様な経緯があるとなかなか判断に悩むのですが、私が質問者様の立場であれば何かしら渡すと思います。「要らないと言われた」との事で、貰って困るものは確かに要らないかもしれませんが、表面上その様に仰っててもいざ貰ったら少なからず嬉しい気持ちはあるはずです。
仮にもお相手男性は質問者様のお誕生日にプレゼントをくださったんですよね？それならばそのお返しと考えるのは自然ですし、何より好きな相手にはこちらもプレゼントしたいじゃないですか。プレゼントは貰う方もあげる方も嬉しいものです。
更に、私は今までの人生で「プレゼントを貰って心から本当に困っている人」を見た事がありません。（代償が大きすぎて受け取るのに躊躇するケースはありましたが、今回そうじゃないいと思います）私は「本当にくれないんだ」と思われるのが「要らないと言ったのに」と思われるよりも断然イヤなので、「あんまり貰うのは好きじゃないと言ってたのでちょっと悩んだんだけど。もしどうしても迷惑ならごめんね」という感じでそっとプレゼントを渡しますね。

こればかりは質問者様も気付いていらっしゃる様に、結果論になると思います。もしかしたらあげないのが正しいかもしれません。が、やはり私はシンプルに「お誕生日」＝「プレゼント」があった方が幸せだと思うんです。「とりあえず今回渡してその反応を見てみる。心からイヤがっている様であれば次回から考える」で良いのでは、と思っております。
以上、少しでもご参考になれば幸いです。