既婚者の気持ち(30歳・女性）

あくまで私の意見ですが「職場の異性と仲良くできるのはありがたい、自分がいろいろな人の意見を聞ける立場にいることを嬉しく思う」と感じると思います。中堅ぐらいの年齢になってきてもまだまだ上の世代・立場の人はいるし、下の世代・立場の人なんて長く勤めればたくさん出てくるし。誕生日のお祝いやバレンタインをいただけるということは、嫌われてはいないのかな、（何かのお礼としてくれると受け取り）少しは頼ってもらえているのかな、と感じることができると思います。
正直、この令和の時代において不倫がリスキーなのは誰もが分かっていることだと思います。下手なことを（しかも職場内で）すれば、相手はおろか自分の立ち位置が一気に吹き飛ぶことを知っています。でも、前時代的な考え方で「うまくやればばれないだろう」「好きでいるだけなのは勝手でしょ」と思う人がいるのも事実。たしかに昭和・平成はその辺がゆるく、うまくやれば本当にばれない人がいたため、泣き寝入りしてきた人もたくさんいると思います。しかし、令和の時代って思っている以上に監視社会だと感じます。質問者様が「お互いに好意がある」と感じているとしたら、それは周りの人にある程度察知され、２人がどんな動きをするのか野次馬的に見ている人がいるという意識をもって関係を進めるようにしてください。
もし、私自身が夫以外の人と関係をすすめたい、と本気で思ったら、まず離婚します。それが夫にとっても相手の方にも唯一自分の誠実さを表せる行動だと思うからです。言葉やその場の雰囲気ではなんとでもごまかしはききますが、「好き」という気持ちは否定できずに、結局自分もそこにかかわってきた人たちも傷つけてしまうからです。社会的な罰を受けるかもしれない。夫がすぐに離婚に応じてくれないかもしれない。それでも好きな相手と人生を歩みたい。そう思えるような相手でなければ、私は「下手な博打は打たない」＝周りに勘違いされるような関係にならない、ということを意識しています。もし夫との関係が悪くて誰かと浮気したい・・・と思うことがあったとしても、関係を進めるのは離婚してから、と思いとどまると思います。
現在の質問者様の状況を見るに、お相手は職場内だけで完結する楽しみととらえているように感じます。異性から慕われている自分、年頃の女性から恋愛っぽい雰囲気を搾取して楽しんでいるだけのように感じます。好意という言葉の中にも、恋愛・結婚を見据えた好意ばかりが目に行きがちですが、特に職場の同僚であれば親しみであったり、自分を慕ってくれている気持ちを無下にできない、という感情も細かく含まれていることが多いです。今後、質問者様が彼と関係を進めたいと考えているのならば、プライベートでも会うように動いてみてください。そこでの彼の態度で、彼の本当の気持ちも知ることもできると思います。彼もか今後関係を進めたいと考えていたのならば、相手は二つ返事で乗ってくれるのではないかと思います。（相手は既婚者なので、相手から声を掛けたら「負け確」になるからです）そして、お二人にどんなやりとりがあったとしても、質問者様にとっては初めての（嬉しい）出来事でも、すべて相手のパートナーは味わったうえで一緒にいることを忘れずに挑んでくださいね。頑張ってください。