彼女もちの人を好きになってしまった(27歳・女性）

別な視点から見ると、彼は職場内で、きちんとお付き合いをしていない相手に手を出したということ。ある意味これは彼にとっての「弱み」となると思います。
かなり厳しいことをを伝えしますが、都合のいい女・2番目・3番目の女と言われる立ち位置に甘んじている方は、総じて「物わかりのいい女」を装います。そうした女を（男性側が）演じさせることによって、女性側はさらに口が堅くなっていきます。口が堅くなるということは、周りに助けを求めることができなくなる状況。質問者様は、ここに近い状況に陥ってしまっていると言えます。
正直なところ、ここからお付き合いまでもっていくのは至難の業です。質問者様が物わかりのいい女ごっこはやめて、なりふり構わず彼とお付き合いしている女性から奪い取る行動が求められるからです。何もなかったことにするのはお互い難しい。なぜなら彼は、いつ暴れ出すかわからない質問者様という爆弾を抱えている焦り（罪悪感）の気持ちはあるはずだからです。彼の罪悪感を消してあげるためにも、少し彼にお灸をすえてから離れることのほうが、今の質問者様の心と、彼の質問者様に対する罪悪感を少しは消してあげられるのではないかなと思います。（ちなみに、彼は質問者様に対する一定の罪悪感があるから、質問者様と体を重ねるのだと思います。なぜなら、潜在的に質問者様が体を重ねること＝彼から愛されているかもしれない、という実感がわくものを求めていて、たとえ彼からのアクションであったとしても、質問者様の潜在的な気持ちに応えているだけだと思います）
しかし、ここまでの状況になってしまっても、「口の軽い女」なら、職場で大暴れしていてもおかしくありません。彼に彼女がいるなんて知らなかったの～！私のほうが先に好きになったのに～！捨てられた～！と、周り（職場）の人に言いふらしたり、彼と付き合っている風の雰囲気を醸し出して周りをドギマギさせたりと、やりたい放題の方もいます（笑）意外と女性のそういう態度に根負けして、付き合ってしまう男性もいます。しかし、まじめすぎる女性、口の堅すぎる女性は、彼にとって都合のいい女なだけでなく、周りの人にとっても「都合のいい働き手・周りに迷惑をかけない社会人」として認識されてしまいがちです。社会って、みんな少しづつ迷惑をかけあって回っているものです。近々、何も知らないふりをして同僚などに恋愛相談の体で、彼のことを相談してみるのも1つの手だと思います。（その後はこちらが何も知らなくても、周りがあることないこと言いふらしてくれるというオプション付きです。質問者様を怒らせたらマズいということが分かるし、彼の男としての評価が知らないところで落ちるというお灸です。また、他の被害者を増やさない手だてでもあると言えます。今、彼とお付き合いをしている女性も、彼と質問者様の間柄を知ることによって、傷つく可能性が非常に高い「被害者」でもあります。
ここまで追い込むことによって、やっと「彼のことそんなに好きじゃないかも」「自分もなかなか残念な女になってしまいそうだった」と思えてくると思います。こうまでしないと彼から離れられなくなってしまったのは、やはりお付き合いをする前に体を重ねることを許してしまったことへの後悔があるからではないでしょうか？今回のことは、1度全て水に流してから初めて、彼と向き合えると思います。辛い時期が続くと思いますが、頑張ってくださいね。

相談者さんの苦しい状況に少しでも力になれたらと思います。相談者さんは相手の方と付き合いたいという願いがあるようですが、セカンドのポジションでも大丈夫でしょうか？ファーストには安定の彼女がいるので、そのポジションは現時点では望めません。セカンドでも相手の方の彼女のポジションには変わりはありません。付き会うことを目的とするのであれば、相手の方に想いを伝えて、セカンドのポジションを提案してみてください。相手の方も同じであれば、付き合うことはできると思います。もし、相談者さんだけのパートナーになってほしいと求められるのであれば、難しいと思います。それは、相談者さんだから難しいのではなく私の身近にも相手の方のように決まったパートナーがいるにもかかわらず、それだけでは満たされずほかの相手を並行してとどめている人がいます。残念ですが、そのパターンの人は結婚をしても、子どもができても、変わりません。なので、いつも自分以外の他に仲良くしている人はいないかびくびくした状態で付き合っていかなくてはならないからです。相談者さんにとって、相手の方がなくてはならないのであれば無理に切り離す必要はありません。しかし、そこに寂しさが付きまとうのであれば、相手の方との関係は少しずつ断っていくことをお勧めします。