最近別の女性が気になっており、その女性と付き合うかどうか悩んでいます。(29歳・男性）

長くお付き合いをしていると、家族のような感覚になって刺激的でなくなってきますよね。彼女さんの過去の浮気については、現在あなたも浮気をしているわけですから、それで気持ちを相殺していくしかないかなと思います。確かに職場の女性も素敵な方ではありますが、見た目に気を遣い機嫌良くいられるのも限られた時間でしか会わないからです。あなたご自身もよく分かっているように、一緒に暮らしたら嫌な部分も必ず見えてきます。ただ、今は職場の方の方が刺激的で楽しく感じるかもしれませんね。同棲中の彼女さんの良いところは言えますか？仮に職場の方と暮らした時に、同棲中の彼女さんのような振る舞いになったらどう思いますか？同棲中の彼女さんの悪い部分、職場の方の良い部分だけを見ずに、まずはもう一度両者にフラットな気持ちで向き合ってみてください。その上で、あなたに寄り添ってくれそうかもしっかり見てみてください。どちらかを選ぶ以上、どちらも傷付けないというのは無理な話なのであなたもこれまで以上に真剣に考えてみてください。納得いく結果になりすように、応援しています。

どちらが良いか。は主観によりますし、質問者様の方が詳しいので、明言は避けます。
わたしが個人的に思うことは

①見た目は判断材料から除外して良い
生理的に受け付けないレベルなら別ですが、そうでないならあまり考慮しない方が良いです。
理由は、年齢を重ねると衰えるため。
可愛いと思えるのは30～40歳くらいまでで、長い目で見ると、見た目はそれほど重要とは思いません。
産後太りもあり得ますし、子供ができたらお化粧なんてする暇はありませんから、女性としての魅力を感じにくくなります。

②内面は最重要
一緒に居て気を使わないのは最も重要なことだと思います。
外見は年をとるにつれて変わりますが、内面は変わりませんから、初めから合う人を探す方が良い。と個人的には思います。

③ご自身の魅力を高める
・彼女の浮気を思い出してモヤモヤする
・どのように変化するかは賭けに近い
どちらも分かる話です。
ただ、今の彼女さんが浮気をされた原因は質問者様にもあるのではないか。とも思います。
もちろん彼女が全面的に悪いのは間違いありませんが、普段から喧嘩していて居心地の悪さを感じていれば、他に流れるのはある種当然のこと。
非行に走る少年少女は大抵、両親との関係が上手くいっていないものです。

そしてこれは同じ職場の女性にも言えること。
質問者様自身の魅力を上げなければ、今の彼女さんと同じような結果になってしまう可能性があります。
例えば、意中の女性と晴れて結ばれたけど、相手の意見を受け入れられなくて喧嘩してしまう。
となると、結局今の彼女さんと同じような関係になってしまう気もします。

◆結論
どちらを選ぶかは質問者様次第ですが、質問者様自身の成長がカギになる気がします。
結果には必ず原因があります。
・相手を受け入れることができるか
・自分に至らなかった点はないか
この2点を追求するだけでも、大分結果は変わると思います。

相談者様が心に決めている通り、愛する人をきちんと、どちらか1人に決めましょう。

過去のモヤモヤというものは、一生心の中に付きまとうものです。
現在の彼女さんを見た時にふと、過去の浮気のことを思い出してしまうのは、彼女さんを好きでいる気持ちよりも、相談者様が傷つけられた時のショックの方が大きいということです。（相談者様が彼女さんを許しきれていない部分があるのでしょう。）

人間誰しも間違いを起こしてしまうものですが、それを「許す・許さない」は相談者様が決めるものであって、相談者様が決めた答えを、現在の彼女さんが意見するものではありません。

「一度復縁をして、また彼女さんのことを好きになろうとしたけれど、過去のモヤモヤを消すことができなかった」率直な相談者様の気持ちを伝えることが、現在の彼女さんのためでもあります。

また相談者様も、過去に彼女さんにされたことと同じような行動を繰り返すのは、もう辞めにしましょう。現在気になっている方とのご縁を大切にしたいと、本当に心からそう思うのであれば、きっちりと区切りをつけてから、新しい恋愛を始めましょう。

現在気になっている方との将来にも、少し不安を覚えているようですが、結婚はすべてが理想通りに進まないものですし、結婚後の相手の心持ちも常に変化します。

「気になる方の理想がこれだから、自分はこれを我慢しなくちゃ。」「相手がこれを望んでいるから、自分はこれくらい稼がないとダメだ。」といった結婚前からの悩みは、いざ結婚してみると、すべて無意味なものになります（笑）。夫婦生活は、お互いに歩み寄って、なんとかベストな形を作れたかな？このくらいがお互いにとって心地いいかな？と、常に手探りのまま進みます。

まずは恋愛する上で、相手の気持ちを尊重できる人なのか、分け隔てなく人と接することができる人なのか。相手の人間性をしっかり見抜くことが最優先です。相談者様の悩みが少しでも解決に向かいますよう、応援しています！