彼の気持ちがわからない(24歳・女性）

お悩み、拝見いたしました。

そうですか、質問者さんにはお付き合いしている彼氏がいたのですね。
その一方で、職場のベトナム人男性に心惹かれていき、両想いだということが分かった。
「彼氏にそのことを正直に伝えてお別れした」というくだりを読み、質問者様が大変誠実なお人柄であることが伝わってきました。
そのベトナム人男性は質問者様にとってとても素敵な方なのでしょうね。

本題に入ります。
今はもう破局した彼氏の写真を見せてほしいとせがまれ、いざ見せたらたら、ベトナム人男性が拒否の姿勢をとるようになったとのこと。
見せたのは「写真」ということなので、考えられる可能性としては、ベトナム人男性は「元カレ」の容貌になにかしらのショックを受けたのかもしれませんね。

例えばですが、
元彼がイケメンだった。この人に自分は到底かなわないと思った。だから「元カレの元に戻って」と断腸の想いで質問者様に告げた。
いかがでしょうか。

以前開かれた合コンでこんなことがありました。
一人の男性が「元カノはCAでした。つい先日破局しました」と自己紹介で話しました。
この男性はとても素敵な人だったのですが、女性陣の総意がこちらです。
「元カノがCAだって聞いちゃうと、立候補なんかできないよね～」

ただでさえ「翻訳アプリを使って」会話している間柄です。
ベトナム人男性の彼は、言語の観点から見ても、自分に自信がないのかもしれませんね。

あるいは、私の推察は外れているのかもしれません。
しかし、一度試していただきたいと思います。

写真の件は一度脇に置いておきましょう。
なぜかと言うと、それを追求したところで彼が口を開く可能性は薄いからです。

代わりに、質問者様がどれだけベトナム人男性のことを好きであるか、もう一度彼に真摯に伝えるのです。
可能であれば、会話でまくし立てるのでなく、彼が家に帰ってからゆっくり読めるよう、手紙が良いと思います。
彼がどれだけご質問者様にとって素敵な人であるのか、彼に自信を与えるイメージで書くと良いのではないでしょうか。

併せて、彼が言葉の壁を感じないで済むようなフォローの言葉もあると良さそうです。
「あなたの言語を少しずつ勉強したいと思っている」などなんでも良いので。

素敵な未来をお祈りしております。