男性の気持ち(43歳・女性）

幾つになっても恋する気持ちを持ち続けられるのは素晴らしいですね。
野球の指導というのは例えば週に何回あってとか、その開催の予定連絡等で互いに連絡先は知っている状態だったりするのでしょうか？ご質問ではお互いの状況、つまり指導者の方の年齢だったり相手が独身であるか既婚で伴侶が居るか書かれていないので何とも言えない…となってしまい申し訳ありません。ただ貴女自身もどうにかなりたいとは思っていないと仰っているので、あまりよろしくない方へ行く事は無いと信じています。
それらを踏まえつつ、現段階であればお子さんの事でお世話になっていますーと普段通りの声掛けをした際に、２，３言雑談程度でお話を重ねて「指導が無い時とか趣味とかされるんですか」と聞いてみて、モノのついででそうした話題も「奥様同士の話のタネでこの間あって～」とたまたま気になった体で聞けないか試してみては如何でしょう。
下手に連絡LINEなどで聞いてしまうと履歴も残ってしまい、そういうご質問には答えられませんと事務的に返されてしまいますし気を遣わせてしまいます。