先輩と付き合ったんだけど顔が生理的に無理で振るか迷ってる。(18歳・女性）

あまりお顔を意識せずにお付き合いまでいったようなので、内面的に惹かれるものがあったのではないかと思いますが、それだけではカバーしきれないという気持ちでしょうか？

もしそうであれば、お別れは早い方が良いと思います。
「好きになれるかも」という中途半端な気持ちで付き合い続けても時間を奪うだけでお互いのためになりません。

ただ、そのままの理由だとお相手を傷つけてしまうので
「恋愛感情にはなっていない“先輩として好き”という気持ちで付き合ってしまった事に気付きました。このままではあなたの気持ちに応えられずに傷つけてしまうので、また先輩と後輩として仲良くしてください。でも一途に思ってくれる気持ちは嬉しかったです。中途半端な事をしてしまってごめんなさい」
という感じで理由をお相手のせいにしない事を気をつければ恨まれるという事は避けられると思います。

お互いに納得できる結果になりますように、応援しています。