バイト先の後輩が気になっている。ほぼ話したことは無く、上手くいかなければ気まずくなるし行動できない。(20歳・女性）

同じ職場だとダメだった時のことを考えてしまってなかなか行動に移せませんよね・・私もそういった経験があります。
お互い無口なタイプだと尚更ですよね。
最近入ってきたばかりなのであれば、少し様子をみてみるのもいいかもしれませんね。
仕事を通じた会話を増やしていって、プライベートの会話に繋げていくのがベストな気がします。
お相手様があまり喋らない方であれば、相談者様が勇気を出して話かけないと難しいのかも・・と思ってしまいます。

相談者様がとお相手との距離が近くなりますように・・頑張ってください！応援しています。