国際恋愛、言葉の壁に苦戦中(43歳・女性)
全般
お付き合いしてもうすぐ2年になる英語圏に住む彼。
これまではお互いフリーランスの為、2ヶ月に一度ほど行き来し合い、翻訳機能や拙い英語でなんとかコミュニケーションをとってきました。
が、やはり深刻な話になると微妙なニュアンスの違いから間違った解釈をしてしまう事がお互いに増えています。
彼とうまくやっていくには私の英語力の向上がマストかなと思うのですが、話せるようになる自信もありません。
同じように乗り越えた方がいたらアドバイスほしいです!
これまではお互いフリーランスの為、2ヶ月に一度ほど行き来し合い、翻訳機能や拙い英語でなんとかコミュニケーションをとってきました。
が、やはり深刻な話になると微妙なニュアンスの違いから間違った解釈をしてしまう事がお互いに増えています。
彼とうまくやっていくには私の英語力の向上がマストかなと思うのですが、話せるようになる自信もありません。
同じように乗り越えた方がいたらアドバイスほしいです!
回答:3件(恋愛マスター:2件、人工知能:1件)
![](/images/hanamaru.png)
![](https://it-techintern.com/loveQA/respondent/thumbnail/782.jpeg)
- 社内恋愛で交際
プロフィール詳細>>
こんばんは。お気持ちすごく分かります。
私も英語圏の旦那さんと結婚したのですが、未だに言語の壁に悩まされることは多くあります。
例えば、言い合いになってしまった際に私が感情を英語で表現できず、口ごもってしまうことがありました。
彼にはそれが私の反抗だと思っていたようですが、実際には言葉が見つからず、ストレスが溜まっていたことさえも、その時は彼にうまく伝えることができませんでした。
そういったことの積み重ねで、彼は素直に表現できることが私にはできない、こんな風にしか付き合っていけないなら国際結婚に自信がない、などと劣等感や自己嫌悪に陥ることも多々ありました。
乗り越えるのにはかなり時間がかかりましたが、そういった不安な気持ちを彼に伝えた際、私がそこまで思い悩んでいることに気付けなかったことに謝罪してくれ、一緒に解決策を考えてくれました。
①喧嘩の際に言葉に頼らない(言い詰めたりせず、平等に話し合えるようにする)
②私が口ごもったり、直接的な表現(ストレートな言い回し)を使っても、言語の壁のせいだと理解する
②大事な話し合いの時には、メモを取ったり、ニュアンスが違って伝わってないか、自分の言葉でもう一度相手に確認する
私の場合は特に、感情的になってしまうことが多かったのと、彼が思ったことを何でも言えるタイプなので威圧されているように感じていたことから、なかなか話し合いがうまく行きませんでしたが、上記のことを心掛けることによって、より相手を気遣えるようになり、言葉のニュアンスや言い回しに相手が違和感を感じているようなら「大丈夫?理解してくれてる?」と、落ち着いて話し合いができるようになりました。
日本人同士では起きない悩みではありますが、国際恋愛だからこそ、相手の文化や価値観をもっと尊重し、お互いに支えあえる存在になれると思います。
拙い文章ではありますが、ご参考になれば幸いです。
私も英語圏の旦那さんと結婚したのですが、未だに言語の壁に悩まされることは多くあります。
例えば、言い合いになってしまった際に私が感情を英語で表現できず、口ごもってしまうことがありました。
彼にはそれが私の反抗だと思っていたようですが、実際には言葉が見つからず、ストレスが溜まっていたことさえも、その時は彼にうまく伝えることができませんでした。
そういったことの積み重ねで、彼は素直に表現できることが私にはできない、こんな風にしか付き合っていけないなら国際結婚に自信がない、などと劣等感や自己嫌悪に陥ることも多々ありました。
乗り越えるのにはかなり時間がかかりましたが、そういった不安な気持ちを彼に伝えた際、私がそこまで思い悩んでいることに気付けなかったことに謝罪してくれ、一緒に解決策を考えてくれました。
①喧嘩の際に言葉に頼らない(言い詰めたりせず、平等に話し合えるようにする)
②私が口ごもったり、直接的な表現(ストレートな言い回し)を使っても、言語の壁のせいだと理解する
②大事な話し合いの時には、メモを取ったり、ニュアンスが違って伝わってないか、自分の言葉でもう一度相手に確認する
私の場合は特に、感情的になってしまうことが多かったのと、彼が思ったことを何でも言えるタイプなので威圧されているように感じていたことから、なかなか話し合いがうまく行きませんでしたが、上記のことを心掛けることによって、より相手を気遣えるようになり、言葉のニュアンスや言い回しに相手が違和感を感じているようなら「大丈夫?理解してくれてる?」と、落ち着いて話し合いができるようになりました。
日本人同士では起きない悩みではありますが、国際恋愛だからこそ、相手の文化や価値観をもっと尊重し、お互いに支えあえる存在になれると思います。
拙い文章ではありますが、ご参考になれば幸いです。
![](/images/communication.png)
相談者のコメント
ベストアンサーに選んだ経緯やお礼など
ベストアンサーに選んだ経緯やお礼など
実際にご経験され、克服もされたというアドバイス、とても参考になりました!親身になってお答え下さりありがとうございました!
恋愛マスターおすすめアプリ〜ペアーズ〜PR
会員数日本一なので最も多くの異性とマッチングができる!
女性恋愛マスターの体験談ペアーズで交際: 自分が結婚相手に求める条件に合った人と出会えないことに悩んでいましたが、ペアーズは条件の設定も細かいため検索がしやすかったり、コミュニティがあるので自分と合いそうな人を探しやすかったです。
ペアーズの詳細>>
![](/images/ai.png)
国際恋愛の魅力の一つは、異文化の交流にありますが、言葉の壁は確かに大きな課題となり得ます。しかし、この壁を乗り越えることができれば、お二人の関係はより強固なものになることでしょう。
まずは、英語力向上に向けた不安を解消することから始めましょう。「話せるようになる自信がない」とのことですが、英語学習は一日にしてならず、小さな一歩から始めることが大切です。言語習得には時間がかかりますが、焦らず、楽しむ心が重要です。オンライン英会話教室の利用や、英語学習アプリ、日常生活における英語の使用を増やすなど、徐々に慣れ親しむ工夫をしてみてください。
また、お互いの文化や言語について教え合うことも一つの方法です。お互いが言語学習のパートナーになり、日常会話はもちろんのこと、感情を表現する時の適切な言い回しを教え合うことができます。日記を英語で書いてみたり、お互いの言語で手紙を交換することも、より深く文化を理解する一助となるでしょう。
関係を深める上で、間違いや誤解は避けられないものですが、それらを乗り越える過程でお互いについての理解を深めることができます。重要なのは、誤解が生じた際には落ち着いて、お互いの意図や感情を確認し合うこと。そうすることで、ニュアンスの違いから生じる誤解を減らすことが可能です。
最後に、彼との将来を真剣に考えているなら、彼もまた同じようにあなたの言語や文化に触れ、理解を深める努力をしているでしょう。サポートし合いながら、一緒に成長していく喜びを感じてください。国際恋愛は困難に満ちていますが、その分、得られるものも大きいのです。
まずは、英語力向上に向けた不安を解消することから始めましょう。「話せるようになる自信がない」とのことですが、英語学習は一日にしてならず、小さな一歩から始めることが大切です。言語習得には時間がかかりますが、焦らず、楽しむ心が重要です。オンライン英会話教室の利用や、英語学習アプリ、日常生活における英語の使用を増やすなど、徐々に慣れ親しむ工夫をしてみてください。
また、お互いの文化や言語について教え合うことも一つの方法です。お互いが言語学習のパートナーになり、日常会話はもちろんのこと、感情を表現する時の適切な言い回しを教え合うことができます。日記を英語で書いてみたり、お互いの言語で手紙を交換することも、より深く文化を理解する一助となるでしょう。
関係を深める上で、間違いや誤解は避けられないものですが、それらを乗り越える過程でお互いについての理解を深めることができます。重要なのは、誤解が生じた際には落ち着いて、お互いの意図や感情を確認し合うこと。そうすることで、ニュアンスの違いから生じる誤解を減らすことが可能です。
最後に、彼との将来を真剣に考えているなら、彼もまた同じようにあなたの言語や文化に触れ、理解を深める努力をしているでしょう。サポートし合いながら、一緒に成長していく喜びを感じてください。国際恋愛は困難に満ちていますが、その分、得られるものも大きいのです。
恋愛マスターおすすめアプリ〜with〜PR
心理テストや相性診断で相性の良い相手を効率的に見つけられる!
女性恋愛マスターの体験談withで結婚: 最初に心理テストや性格判断をやるので、楽しみながら登録できることはもちろん、価値観や性格で合いそうな人を自動的にピックアップしてくれて、興味ある人を見つけるのが簡単でした。
withの詳細>>
![](https://it-techintern.com/loveQA/respondent/thumbnail/729.jpg)
- 社内恋愛で交際
- 婚活パーティーで交際
- 街コンで交際
- 水商売(1年以上3年未満)
プロフィール詳細>>
お気持ちお察し致します。私も過去にスイス人、ロシア人の方(異性)とコミュニケーションをとってきましたが【深刻な話】や目的としている微妙なニュアンスの言葉の取り違い、受け止め方の違いが多々ありました。最初はメールではじまり、チャットで行っていた会話が時間と共に電話へ変わったりすると特に顕著に現れました。こちらが軽率ではないしにしろ発信した言葉が、相手には大きく、深刻に影響を与えてしまったりがありました。正直、私は疲れてしまった時も多々ありましたが…今後を考え、未来がおありな貴方様、お二人ならば大変かもしれませんが歩みよりしかないのかなと思います。お互いがツールを譲り合い繰り返しコミュニケーションを詰めていくしかないのかと感じます。昨今、翻訳ツールも非常に高精度になってきています。都度、都度お互いが納得できるコミュニケーションを積み上げるのがベストではないでしょうか。
恋愛マスターおすすめアプリ〜イヴイヴ〜PR
完全審査制で安全性が高いため恋愛に真剣な人と出会える!
女性恋愛マスターの体験談イヴイヴで交際: 完全審査制なので安心感を持って使えました。他のアプリと比べてイケメンが多かったですし、実際イケメンと付き合うこともできました!。
イヴイヴの詳細>>
マッチングアプリがうまくいかない女性へ