好きな人に想いを伝えて区切りをつけたいです。(34歳・女性）

同じ職場で長く片想いしていると、気持ちを伝えることにすごく迷いますよね。私も職場での片思い経験があるので、その「言い出せない辛さ」はよく分かります。

職場だと、言葉にしなくても伝わることはあるけれど、それで決着がつくとは限りません。特にあなたの場合、聴覚のこともあって相手がどう受け取っているか分かりにくい面がありますから、いきなり重たい告白に踏み切るよりも、まずは軽いジャブを何発か入れて様子を見るのがおすすめです。ただ、それでもどうしても区切りをつけたいなら、手紙で気持ちを伝えるという選択肢は十分に合理的です。

例えば、会話の中で「あ、そういえば先日の試合、行ったんだね。気付かなくて残念だったよ。来てるの見てたら会えたら嬉しかったな」や「あなたが応援しているチームを好きになったのもあなたのおかげだよ。話を聞かせてくれてありがとう」など、相手に“特別感”や感謝を伝える言葉をさりげなく挟んでみてください。直接の「好き」ではなくても、あなたにとって彼が大切な存在だと伝わるはずです。

また、相手の良いところを具体的に褒めるのも効果的です。たとえば、
「〇〇さんの気配りが本当に助かっています。そういうところが素敵だなと思います」
「病院のこともあって無理しないでね。いつも気にかけてくれてありがとう」
といった言い方は、好意と配慮の両方を伝えられます。あまり重くならない範囲で、彼にとって特別な存在であることを伝えてみてください。

個人的な経験から言うと、じっと見つめすぎるのはおすすめしません。好きバレはしますが、相手が困惑することもあります。代わりに、会話やメッセージの中で「好き」という言葉をたくさん使うのは自然で柔らかいアピールになります。たとえば、
「最近サッカーが好きになってきた。あなたの話を聞いてからなんだ」
「この色とか、この店、好きだなぁ」
のように、あなたの“好き”があふれている様子を見せると、相手にも好感を持たれやすくなります。

それでもはっきりさせたいなら、手紙は短く・誠実にまとめるのが肝心です。感謝→気持ち→お願い（例：ゆっくり話す時間をもらえますか／率直な気持ちを教えてほしい）という順で、押し付けにならない言葉で書きましょう。たとえば、
「いつも気にかけてくれてありがとうございます。〇〇さんのことが好きです。聴覚のことでご不便をおかけするかもしれませんが、もし可能なら一度ゆっくり話す時間をいただけませんか。答えは急ぎません。お返事いただけたら嬉しいです」
くらいの短さが目安です。渡し方は、直接手渡しできそうなタイミングがあればそれが一番誠実ですが、職場での居心地を考えるならLINEで写真を送るか、そっと彼のロッカーや私物に忍ばせる方法もあります（ただし職場のルールや相手の受け取りやすさを優先してください）。

あなたの気持ちが届き、良い区切りがつくことを願っています。応援しています！

長く片想い中の同僚の彼に、がんばってアプローチをしているのですね。
同じ趣味があるとのことで、一緒にサッカー観戦に行きたかったですよね。
彼の病院の日は連絡をしないなど、配慮もされていて優しいなと思います。

お付き合いに至らなくても、想いは伝えたいとのこと。
確かにそれだけ長く片想いをしていたら、区切りをつけたいと思うかもしれませんね。

告白は、あなたの一番伝えやすい方法がいいです。
もちろん直接言葉で伝えてもいいですが、質問者さんがご自身の聴覚障害を気にしてうまく話せないようなら、手紙を渡すのはとてもいい手段だと思います。
手紙なら、本当に伝えたいことをゆっくりまとめて確実に届けられますよね。
彼も何度も読み返し、あなたの気持ちを受け取ろうとしてくれるはずです。

質問者さんもお分かりの通り、お友達の提案はあまりおすすめできません。
質問者さんはご自身なりにとても頑張って彼にアプローチできているので、第三者を介す必要は特にないと思います。
逆に引っ掻き回されてしまいそうです。
ぜひ、質問者さんの思う通り彼に気持ちを伝えてみてくださいね。
よい方向へ進みますよう、応援しております。