彼が二股しているかもしれない(44歳・女性）

遊びたい盛で特定の誰かと付き合うつもりのない彼なのですね！質問者様としては、その女性と遊んでいることが許せないのか、不倫という行為が許せないのか、どちらになるでしょうか？
関係としてはセフレと割り切っておられるとのことですので、彼の行動を制限するのはかなり難しいポジションなのかなと思います…。後者の不倫が許せないということであれば、そんな人だと思わなかったと、見限って関係を断ち切ってしまうのが一番なのかなと思います。もしかしたら「改善するから考え直して」と彼から言ってくれる可能性もあるのかなと思います！
恐らく不倫が許せないという事なのかなと思うのですが、前者の、その女性と遊んでいること自体が許せないという事であればなのですが、純粋に彼女ではないという立場だけ見れば質問者様とその女性は彼にとっては変わらないのかなと思いますので、咎めることは難しいのではないかなと思います。
ですので、いけない不倫から目を覚まして欲しいという事であれば、素直に人として良くない点、明るみに出た際の慰謝料や責任を見越して遊んでいるのかという点、最終発言としては質問者様がいつでもリーク出来る（私が見てわかるくらいだから簡単にバレるよ、といった表現の方が良いのかなと思うのですが）点を伝えてみるのが良いのかな？と思いました。
それでも遊びたいんだということであれば、その感情はもはや遊びではないと思いますので、どちらにしても一度彼と話し合ってみるのが良いのではないかなと思います。どうか質問者様の良い未来に繋がりますように♪