実らない恋愛(46歳・男性）

婚約している女性からの好意？に戸惑っているのですね。
これだけの情報ではあまり明確なことは言えませんが、少し回答させていただきます。

婚約している女性が挨拶してきたり、あなたの顔を見て笑顔になったりしているとのこと。
これだけ聞くと普通のことなので、そんなに戸惑う必要はないと思います。
他の人に対する態度とは明らかに違うのでしょうか。
だとしても、婚約者がいるのであれば質問者さんを「人として」慕っているのだと思いますよ。
もしかしたら人懐っこい、距離感が近めの女性なのかもしれませんね。

私の職場にも、距離感がとても近い男性がいます。
もちろん物理的に近いわけではなく、態度や会話で近いな…と感じるのですが、この人はそういう人なのです。
私に特別な感情を抱いているわけではないので、あまり気にしていません。

質問者さんも、いったん冷静に「こういう人なんだな」と思ってみてはいかがでしょうか。
彼女に特別な感情を抱かれている気がしたとしても、相手には婚約者がいるのですよね。
彼女がもしも、何かあなたにアクションを起こすことがあれば、そのときに本気で考えればいいと思いますよ。
質問者さんにとっていい方向へいきますよう、応援しています。