気持ちは伝えた(20歳・男性）

ご相談者様とお相手様の詳細な関係性やご性格などがわかりかねるので、推測も含めてになりますが回答させていただきます。

ご相談者様からお相手様に付き合いたいぐらい好きだとお伝えになられたとのことですが、言い方にもよりますが、お相手様はそれを告白と受け取られていない可能性もあるかと思います。
ご状況にもよると思いますが、「好きだ」と伝えられたので「ありがとう」と返した、文章からだとそのように読めなくもないなと感じました。
しっかりと「付き合ってください」と言われれば、回答としては「はい」「いいえ」の２種類になると思いますが、「好きだよ」だと「ありがとう」と返しても何ら不思議ではない、むしろ「はい、付き合ってください」という返事にはなりにくいかもしれないなと感じました。
今度お相手様のお気持ちを伝えられるタイミングがあったなら、しっかりとYESかNOで返答できる言葉を伝えることが大切かと思います。

また、惚れさせる自身がないとのことですが、惚れさせる自信がなくても、相手を他の誰よりも大切にする気持ちや相手のことを何があっても守るといった自信はおありでしょうか。
惚れさせようと色々なテクニックを使うよりも、強い気持ちのほうがお相手様にも届くのではないかと思います。

また、もともとお相手様が気持ちをよせていた男性がわかる状況にあるのであれば、その方がどのような方で、なぜお相手様がその方のことを好きだったのかを分析してみてはいかがでしょう。
そこからお相手様のタイプがわかってくるとおもいますので、真似できる部分は真似してみたりと、お相手様のタイプに近づけることで活路が見いだせるかもしれません。

何か参考になりましたら幸いです。