失恋して、モヤモヤが晴れず、心が苦しいです。(23歳・男性）

1ヶ月ほど前にお別れをしました。
彼女は2個上の25歳学生です。
状況を整理しました。
①相手は付き合ってる時からか分からないが、出会い系をしている。お別れをした後、出会い系をやっているのを確認。(最近始めたユーザーではないことからすでににやっている可能性あり)
②悪かったところは公私混同と言われた。彼女の接し方か仕事の仕方か分からないが、他の人から注意を受けていたという。私自身、必要以上に話しかけるなどなく、すれ違いざまに一言ぐらい話す程度。また彼女自身が積み上げてきた5年間の信頼が失われると言われた。
③性行為は5ヶ月ぐらいしておらず、すでに冷められていた可能性もある。
④二つものを渡した時、１つは2人で買ったもの。もう1つはおれが選んで買ったもの。2人で選んだものは写真を撮ったが、俺が選んだものは写真を撮らなかった。
⑤別れを告げられたときは、人として嫌いになったわけではない。と言って話し合いをするよしなし。
⑥公私混同が嫌と言っている割に、現在は相手が、職場で私にだけ声のトーンや話し方が全て敬語など、あからさまに「私」の部分を意識して最低限の会話をする。また付き合っている時も、「彼氏だから」と特別視していたのは相手方なのではないか。
⑦最初の頃より、ご飯とか出かけるとかも少なくなり、電話もできなかったため話し合いもできなかった。後半は仕事でしか会う機会がなかった。

私が心当たりあること
①付き合っているとき、距離が離れていることが明確に分かったため、焦り、会食や時間を必要以上に設けてしまったのかもしれない。
②プライベートでの呼び方を職場で言ってしまった。気をつけて○○さんと呼んだが、彼女自身も敬語で話してくるようになり違和感を覚えた。
③仕事中にLINEを返してしまったこと。彼女も同様で、付き合った当初は、彼女からお仕事少し抜けて、ネットでお買い物してなどと言ってきたことがある。

彼女を幸せにできなかったのは自分であり、とても悔しいのだが、出会い系をやっているのも知っており、5年間の信頼失われると言わたり、現在職場で仕事をするのが心苦しいです。
彼女にはバイトといえど今の職場を辞めてほしくはないため、私が10月から契約社員として働かせていただくつもりですが、新天地に行こうとも考えています。
本当にモヤモヤします。お願いします。